Le volcan de boue de Sidoarjo - Lumpur Lapindo

Une catastrophe humanitaire, sociale et écologique

Il était une fois une entreprise qui prospectait des forages pétroliers dans la région, réputée riche en gaz et pétrole. La société PT Lapindo Brantos était détenue, ironie du sort, part le ministre indonésien du bien-être et sa famille. Cette société prospectait donc à cette endroit, banlieue industrielle de Surabaya, à proximité des habitations, des rizières et des usines, le 28 mai 2006 lorsque de la boue s’est mise à sortir à quelques pas de là avec de faibles quantités de gaz. Depuis ce jour-là, elle n’a cessé de sortir pour finir par tout envahir à un rythme effréné (aujourd’hui, à un rythme dépassant les 200.000 mètres cubes par jour). Les scientifiques du monde entier se sont penchés dessus, mettant en cause tantôt la société Lumpur et tantôt le séisme qui avait frappé la région, les plus futés mirent en relation les deux phénomènes.

Maudite boue. Elle a fini par tout envahir, les routes, la ligne de chemin de fer qui passait là, les populations ont été évacuées (bien sûr sans indemnisation) et on construit des digues qui ont du mal à endiguer tel Sisyphe roulant sans cesse sa pierre. Partout la boue continue de sortir. On la fait se jeter dans la rivière du coin, alors elle se met à polluer tout en aval, ravageant les élevages de crevettes qui faisaient la fierté du lieu.

Bien sûr on a essayé de jeter des blocs de béton à l’intérieur du cratère. Encore une fois, la nature triomphe et la boue continue. Alors on s’est mis à prier et l’éruption a continué et continue encore. Si rien ne cesse, la maison des parents d’Amanda sera ensevelie d’ici à 2020.

Les toits au premier plan sont ceux de hangars ensevelis

Sur la digue, des victimes tentent de vendre aux quelques touristes s’y arritant des dvd et racontent leurs mésaventures. « English subtitles » me dit l’un en me montrant les quelques indications sur la boîte marquées en anglais. Alors je le prends, tout est en indonésien, mais les images parlent d’elles-mêmes… Les quelques mètres cubes du début commencent à jaillir, puis au fur et à mesure envahit tout. On y voit aussi les prières collectives, la tentative d’implanter des blocs de béton dans le cratère, et puis les évacuations des villages, les manifestations des victimes. Il a les réfugiés de guerre, les réfugiés climatiques, et désormais… les réfugiés de la boue.

Les digues encerclent le volcan

Victimes de la catastrophe

Pour en savoir plus

http://www.liberation.fr/week-end/010196818-tuer-le-volcan

http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article4391

Reno, Andy and Manda

Andy est le meilleur d’ami d’Amanda, et Reno son petit frère, avec qui j’ai passé les meilleurs moments à Surabaya qu’ils connaissent comme leur poche. Le soir, on allait les rejoindre, davant la boutique de Reno. Il possède à 22 ans sa petite boutique avec une employée, dans le garage de la maison de leurs parents. Tandis que les parents jouaient aux cartes sans jamais s’en lasser, que les gamins s’amusaient à allumer des feux d’artifice, ils m’expliquaient ”leur Indonésie”.  Leur vie, c’est la musique, par n’importe laquelle : le rock ! Et ils le pratiquent en famille : Andy est le chanteur guitariste, le véritable leader du groupe, Reno s’occupe de la batterie, et leur autre frère prend la basse. Ils participent à certains festivals, sont connus sur la scène musicale de Surabaya. Malheur à moi d’avoir accepté de faire un karaoké avec eux et Amanda !

Hidden guitar player

En Indonésie, il est courant de voir des personnes jouer de la guitare et chanter sur le bord de la route.

]]> http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/11/05/la-petite-boutique-de-reno-toko-reno-renos-shop/feed/ 1 fralinesia Reno, Andy and Manda Hidden guitar player http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/11/05/raden-adjeng-kartini-premiere-feministe-indonesienne/ http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/11/05/raden-adjeng-kartini-premiere-feministe-indonesienne/#comments Thu, 05 Nov 2009 17:15:50 +0000 fralinesia http://kopisusuindonesia.wordpress.com/?p=203 ]]> Et puisque nous parlons des Indonésiennes (cf article ci-dessous), on ne peut que évoquer Raden Adjeng Kartini (1879-1904). Cette fille d’aristrocrate javanais, remarquée par se beauté et son humilité, au temps où le pays était administré par un Etat à l’autre bout du monde, la Hollande. Cette figure intellectuelle fascine énormément : à la fois féministe, mais aussi nationaliste, elle se bat pour l’éducation des jeunes filles, dans une société où elles étaient relayées aux taches ménagères, suivant les difficiles codes de conduite alors à Java, en particulier dans le milieu aristrocate dans lequel elle vit. Elle se bat aussi pour la tolérance religieuse, et la fraternité entre les deux peuples, alors que les écarts de comportement sont manifestes, les indonésiens étant traité alors comme “de grands enfants”, les hollandais leur refusant qu’ils s’adressent à eux en hollandais. Heureusement son père, alors fonctionnaire indigène (bupati, régent de Jerapa), l’autorise à bénéficier d’une éducation occidentale. Elle se bat aussi contre la polygamie et le ”mariage arrangé”, alors que les jeunes filles ne découvraient leur mari que bien souvent le jour de leur mariage ! Elle ouvre une école pour jeunes filles, qu’elle dirigera avec ses deux soeurs préférées. Pourtant elle finira pas épouser un homme, veuf et plus agé qu’elle, par l’entremise de ses parents. L’homme est ouvert à ses idées, et lui permet d’ouvrir une école pour fille. Elle meurt en couche à l’âge de 25 ans.

Portrait de Kartini

Des ténèbres à la lumière

C’est le titre de son recueil de lettres écrites à des amies hollandaises, en particulier son amie Stella, féministe hollandaise qu’elle n’a jamais pu rencontrer, mais avec qui elle tisse un lien très intime. Elle y développe très modernes pour son époque, alors qu’elle vit dans une société et classe sociale cadenassée par les coutumes. Ce qui m’a marqué, c’est la détermination de cette jeune fille, mêlé d’humilité. Je ne peux que conseiller la lecture de la publication française de ses Lettres, traduites en français par Louis-Charles Damais, aux éditions de l’Ecole française d’Extrême Orient, pour moins de 15 euro. Si en Indonésie et en Hollande dans une moindre mesure, les élèves lisent ses lettres, elle rest très méconnue du public français.

Kartini

En 1912, la fondation Kartini permet d’ouvrir une école à Semarang, sa ville natale au centre de l’île de Java sur la côte Nord. Plusieurs autres écoles ouvrent par la suite suivant ce modèle dans les grandes villes. Le 21 avril est le jour Kartini en Indonésie, la journée de la femme dans ce pays. Elle donne aussi son nom à une revue pour jeunes filles.

And since we are talking about Indonesian women, I would like to introduce an unknown figure (at least for European people) : Raden Adjeng Kartini (1879-1904). Born into an aristocratic family at a time when Java was still a Dutch colony and under the rule of Holland, he father was a civil servant (bupati, Rengency Chief of Jerapa, Central Java). Kartini has a very humble, strong personality: her main fight was to bring the Indonesian girls to an equal footing than their boy counterparts. Her father allowed her to attend school until she was 12, which is actually longer than what girls could do at this time. She made her own education by reading many books, and by meeting other women from high society, especially Dutch. She read books and magazines from Europe which fed Kartini’s interest in European feminist thinking, and fostered the desire to improve the conditions of indigenous women, who at that time had a very low social status. She struggled also for brotherhood between Indonesian and Dutch people, at a time when the Indonesian were treated as ”old children”, for religious toleration and against polygamy at a time when the young girl could see her husband that her parents chose the day of her mariage. She finally married another civil servent that her parents chose, maybe because she didnt want to upset her old father. Her husband was very open to Kartini’s ideas and allow her to open a school for girls. She died at the age of 25 while giving birth to her child.

Out of dark comes Light

Kartini entertained good relations with Dutch women, because she could speak and write Dutch language which was quiet new, because she Dutch didn’t allow Indonesian to speak in Dutch. Among them, she wrote to Stella, a Dutch young woman that took part in several feminist movements in Holland. She never met her, but after she passed away, people saved her letters and published them in Out of Dark Comes Light that I really recommend.

In 1964, President Sukarno declared Kartini’s birth date, 21 April, as ‘Kartini Day’ – an Indonesian National Holiday. Kartini is also the name of a magazine for girls. Today Indonesian and Dutch pupils read her letters at school.

Pour en savoir plus sur le mouvement féminin en Indonésie  / you want to know more about Indonesian Women Movement ? : cliquer ici/click here

]]> http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/11/05/raden-adjeng-kartini-premiere-feministe-indonesienne/feed/ 0 fralinesia Portrait de Kartini kartini http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/10/22/wanita-indonesia-indonesienne/ http://kopisusuindonesia.wordpress.com/2009/10/22/wanita-indonesia-indonesienne/#comments Thu, 22 Oct 2009 20:58:54 +0000 fralinesia http://kopisusuindonesia.wordpress.com/?p=186 ]]>

On the motorbike

Dua wanita Indonesia di pagi hari (two indonesian women in the morning)

Wanita Indonesia Reading Quran

Mother and Daughter

Playing guitar

A Hindu Woman Prays

Wanita Bersarung (Woman covering her face)

Snacks Seller

Wise

In Bali Streets

Mata seorang wanita (an eye of a woman)

Writing

These are some women pictures that we took. Indonesian women have different face types, as you can see in the pictures. It depends on where they are coming from. Most of them have light brown or brown skin (esp. balinese), dark colored hair and dark colored eyes.

We are interested in taking pictures of women who work on the street. Like the snack seller who never get tired of selling snack in such a sunny day in Bali. Carrying heavy basket on their head is no longer an impossible thing.

Indonesian woman. With the sand color of your skin. Mistery of Beauty from your dark hair. And love is sparkling from your deep dark colored eyes. Be proud, wanita Indonesia.

We spent our last night in this ‘Batik’ city by taking pictures. Silence. Sleepy becak driver. Food seller. Crazy guide.

Love.

Un moment inoubliable : notre session photo dans les rues de Yogya pour notre dernière nuit. Silence presque angoissant sur Malioboro, l’artère principale de la ville devenue déserte. On y côtoie des personnages un peu étrange. Un sentiment presque d’irréalité. On a du mal à s’imaginer que s’installent ici dans la journée des milliers d’étales à vêtements et nourriture, et que les rideux de fer cachent des cavernes d’Ali Baba. Seuls les détritus qui jonchent le sol sont les derniers témoins de cette activité.

Les conducteurs de becak (tricycle) dorment soit à même le sol soit dans leur étroit engin. En Indonésie, s’ils constituent le folklore privilégié des touristes, ils n’en restent pas moins la survivance d’une classe sociale la moins favorisée, souvent sans domicile. De même que les utilisateurs de becak sont mal perçus, n’ayant pas les moyens de s’offrir un scooter.

C’est comme si l’on se retrouvait derrière le rideau d’un théâtre. Là on voit des ouvriers qui repeignent en rouge la façade du KFC. Ici, un conducteur de becak, ayant perdu toute notion du temps ou dans un dernier espoir, nous propose de nous emmener à la résidence de Sultan (à minuit !!). Enfin un pseudo-guide, voulant me montrer une gallerie de batik me parle en français, d’un probable voyage vers Bordeaux… Ambiance très spéciale, qui nous a permis de réaliser sans doute nos plus beaux clichés. Ceux qui montrent l’envers du décors, la marginalité, la folie humaine. Une nuit de poésie et d’amour…

Food seller on the street. Terima kasih pak! makanannya enak! (Thanks sir, the food was great!)

Green Hot Chili of Jogja

Bikes. Those ain't ours. We wished!

Car passed a becak

Empty Malioboro : Becak driver decided to sleep

Famous Malioboro : 24 hours McD plus romance

Workers of KFC

Streets in between

Did it mention : No Parking? (Yes! But no police!)

Amanda and Malioboro (By Geraud)

shoes talk

Amanda could not leave Jogja (by Geraud)

Geraud could not leave Jogja (by Amanda)

Who is this crazy Indonesian man who looks like Bob Marley ? He died on the week i came to Indonesia. He was on TV, channels broadcasted his latest tube “Tak Gendong”.  People in the streets were singing this anthem : “where are you going, ok, my darling”.

“Our working class hero”

A month after he passed away, journalists were still talking about him. The quick rise in the charts of the man cannot only be explained by the lyrics of the song Tak Gendong nor by his artistic merit. Would it rather be because of his unique personality ? The Jakarta Post, biggest English paper about Indonesia, said he was “our working class hero”.

A working class hero ? Hum… He claimed to have graduated from three colleges, one of them a prestigious college in Surabaya. People also said he has been to the us and worked in oil industry. But in the 1990′s he started to sing in the buses in Jakarta. He remained very poor til the very last end, so were his records. His experience gave him “enough street credibility to be the voice of the poor” (The Jakarta Post). And lot of humour ! He chose to play raggae, music of liberation. Liverpool docks gave birth to the Beatles. Jakarta slums gave birth to Mba Surip ! Andy, Amanda’s bestfriend and rock band leader, told me he passed aways because he was addicted to coffee. Maybe he couldn’t bear success. What a fascinated icon for all generations !

After spending 4 days in Bali (Just wait for our post) we flight to Labuan Bajo with Andriy, our bestfriend. The flight which took about 2 hours brought us safely to the Labuan Bajo airport, where the statue of komodo welcomed us. Different from another aiport, Labuan Bajo airport is very small. There we had to wait for our luggages and after we went to the exit gate and whoah.. So many people were offering their rides. As there is very few transportation, they offer their ride (most of are motorbikes) to the tourist. We? Oh Thanks to Andriy, his cousin picked us up with his motorbike and drove Geraud and his ‘mountain backpack’ to Andriy’s home. Hmm,Amanda? One man offer the ride and so she took it. We had to let Andriy waiting still and his cousin will come late to pick him up. After paying 5.000 Rupiah to the motorbike driver, we waited for Andriy at his home. 15 minutes later came Andriy’s cousin, Mus. Well well well, here we are in Labuan! Suessammen!!!

Beside Kanawa and Rinca Island, we spent most of our days at Andriy’s home. And it was the first time for Amanda to realise and she was in the other part of Indonesia. Andriy’s home surrounded by trees (papaya, coconut, jackfruit, etc!) which made us easily took the fruit and eat it! yummy! We cooked mostly together and really, with Andriy we had such a great experience! We played with the puppies (Andriy has so many puppies and they were so adorable!), we ate papaya and mangos, we played card, we went to the waterfall and swam (5 mins from his house, crazy eh?), we went to the market near and bought vegetables (Amanda was in shock cause of the price. When it’s about shopping in the traditional market, she would prefer Java). And of course, talked too much and joked.

Living in Labuan was such a pleasure especially for you who love sand and sea. It took only 15 minutes to reach the beach, which located so near to the other islands. Oneday we spent our day on the beach, swimming and splashed water. Found a coconut and played rugby with it. haha. wow wow wie.. We miss Andriy a lot.

Although there were ups and downs during our holiday in Labuan Bajo (Both of us were sick caused by too-excited syndrome), still this place will remain forever in our head. Coming back there? of course! Who could have enough of sun sea sand? plus, nature that hug you all day long

Labuan Bajo… Un magnifique endroit pour les voyageurs qui veulent sortir de Java et de Bali, une autre ambiance. Vraiment exotique (les plages sont magnifiques, les couchers de soleil tout autant). Ce petit village de pêcheur est coincé sur une colline, traversée par une unique route (qui, parfois ne ressemble pas à une route). On a même pu assister au carnaval : fanfares des différentes écoles, costumes traditionnels des quatres coins de l’archipel, des javanais completement délurés qui se trémoussaient dans tous les sens et des shemales (transexuels) qui ont pris la pose devant notre objectif.

Après quatre jours à Bali, nous avons donc pris l’avion avec notre ami André.  Amanda a écrit ”safely”, mais je n’en dirait pas autant. D’abord un coup d’œil sur la carlingue de l’appareil suffit pour vous effrayer pendant les deux heures de trajet. Ensuite l’atterrissage brutal vous soulève le cœur. Petite anecdote : dans la pochette dans chaque fauteuil se trouve un carnet de prière pour les cinq grandes religions présentes en Indonésie, en indonésien et en anglais. Du genre « priez afin que l’équipage vous amène à destination en toute sécurité ». Il faut savoir que la plupart des compagnies indonésiennes se trouvent sur la liste noire de l’UE. Mais la plupart proposent seulement des vols locaux. J’ai lu dans le journal qu’un avion s’était scratché en Papouasie (région la moins développée d’Indonésie, liaison peu rentable pour la compagnie). Mais les lignes régulières sont relativement sûres. La compagnie nationale Garuda Indonesia s’est fait rayée de la liste noire, et projète d’ouvrir des vols vers l’Europe (il y en a déjà vers la Suisse). Tout est-il qu’on est arrivé sain et sauf. A l’inverse, je pourrais retourner la question : ne sommes-nous pas un peu trop paranos en Europe sur les questions de sécurité ?

Tout petit aéroport, mais avec une statue des célébres Dragons de Komodo qui nous attend. Pas de taxi, ni de bus, mais des gens s’attroupent à la sortie pour nous offrir un transport… à moto.Grâce à Andriy, son cousin peut me prendre sur son scooter, avec mon énorme sac sur le dos. Amanda suit sur un autre scooter. Je sens vraiment que ça va être l’aventure. Enfin réunis après un an, Andiy, mon colloque berlinois, nous héberge chez lui.

Même Amanda est surprise par ce qu’elle voit. Habituée à Java, surpeuplée et avec de nombreux équipements, services et centres commerciaux, c’est le choc. Elle me fait part de son étonnement (« je n’ai pas l’impression d’être en Indonésie »). Nous aimons la maison d’Andriy. Elle est entourée de papayers, de cocotiers, et de jackiers. Andriy me montre comment attraper les papayes bien mûres. Andriy est un excellent cuisinier ! Cuisiner est vraiment un moment inoubliable. Au fond, le cabanon habrite une colonie de chiaux, à peine nés, des poules (dont une nous servira de dîner !). Après avoir mangé mangues et papayes fraîches, nous nous sommes baignés dans une petite cascade à 5 minutes à pieds. Puis nous sommes allés au marché. Amanda n’en revient pas : le prix de la nourriture est bien plus élevé qu’à Java (Andriy nous explique que c’est à cause de ça que les gens ici ne peuvent pas s’enrichir, même si personne ne meurt de faim). Pas de magasin de vêtement. Un seul accès à Internet. Mais rien ne nous empêche d’être heureux, ensemble.

J’en retiens de bons moments. La plage avec le magnifique couchée de soleil et le rugby avec une noix de coco. Se baigner dans des sources chaudes, marcher dans les plantations de bananiers. Essayer de conduire le scooter d’Andriy (a contrario des scooters en Europe, il fallait changer manuellement les vitesses), ce qui d’ailleurs m’a bien servi de retour à Java. C’est un grand plaisir de rouler à travers les petits villages : on a le temps d’apercevoir des choses vraiment insolites, de voir des marchés, des conducteurs de becak (vélo-taxi) jouer ensemble aux échec…

Notre curiosité est telle que nous finissons par tomber malade. Mais cela n’a rien gâché. Un coin de paradis, où la nature est encore présente, sublime!

Labuan Bajo airport aka Komodo Airport

waiting for our luggages

with the cute puppy

hugs and more hugs

paradise view

walking around and met mr.buffalo

wild ananas that we found

a cave (still very natural) in 'Batu Cermin' (Mirror Rock)

Andriy tried to get this lizard away, else Amanda will never back to sleep

We are ready to go!

Amanda can't wait for mango!

Last Picture in Labuan Bajo, We miss you Andriy

 Il nous tend une panière où nous glissons deux billets de 1000 Rupiah. Alors le vieil homme affiche un large sourire, étant donné que nous étions les seuls à visiter la mosquée. Sans doute parce que je n’avait pas l’air d’un autochtone, il se met à me parler en anglais. Malheureusement, je ne comprends pas un traitre mot à cause de son accent à couper au couteau et des confusions qu’il fait avec l’indonésien. Sans doute aussi parce qu’il ne lui restait plus que deux dents. Dhizz iz Mosquee, ya ? Mosque ….(incompréhensible)… Islam is I, S, L, A, M (I : Isya, S : Subuh, L : Luhur, A : Ashar, M : Maghrib, les différents noms des 5 prières quotidiennes, ndlr). Alors il nous demande de le suivre à travers la longue galerie, je regarde Amanda, d’un air supplicateur afin qu’elle prenne en photo ce specimen rare d’energumène. Vraiment, on ne comprenait rien. Puis il nous propose de le suivre au coeur de la Mosquée pour prendre des photos : « here iz goot memory, ya ? Goot memory ». Je regarde Amanda, vraiment perdu. Une photo ? De lui ? Quel souvenir !

Monsieur le guide, vous êtes vraiment inoubliable ! On voyait bien qu’il faisait de son mieux pour nous expliquer, en particulier moi qui n’avait rien d’un musulman. On se sent un peut coupable… Il nous a bien fait rire. Il ne faut pas oublier que le tourisme est une grosses source de revenu pour le pays, et n’importe qui, avec de la volonté, peut s’autoproclamer guide… en y rajoutant une touche plutôt personnelle !

 This is a piece of story when we visited this great city, Jogjakarta. ^^

Oneday in Jogja we decided to visit this place, The Water Palace. Located not so far from our hotel, we used becak (see the picture below) to reach this place. Beside water palace, there’s also the ‘undergroud mosque’ which is took only 10 minutes walking from the water palace. When we arrived at the gate.. We were being very Well-comed by an old man.

First we had to give some money that he used to clean the area (I saw a broom beside him). We gave him Rp.2000. Then we didn’t know exactly why, but he seemed very happy with our coming (Well, more for Geraud’s coming, as he is not indonesian ) and started to talk to him in english. Unfortunately his english was not very good, he used some words and just mixed them. He said, “dhizz iz Mosqee, ya? Mosqee. bla bla bla, Islam, ya?. Islam iz I, S, L, A, M. I : Isya’, S : Subuh (Fajr), L : Luhur, A : Ashar, M : Maghrib. Then he asked us to follow him and he started to explain for about this mosqee, which really, we didn’t understand. Then this Man started to say,”Here is good memory, ya? good memory”. (while pointing the centre of the mosque). We confused. Good memory? of him? ah, then we knew that he wanted us to take picture in the centre of this mosque. A picture, as a memory!

We took pictures. We were walking around. And after we said goodbye to him and continued walking through the village.

Mr.Guide, You are so unforgetable. We wish we could understand you more. I’m sure you were trying to explain more. Now we felt a bit guilty. Hmm. We don’t know. We could take picture together with him. We could ask how old he is and even, we could ask what him name is. Next time we will see you again Mr.Guide. Wish you a long healthy life.

Becak

The Water Palace

Mr.Guide and Geraud

Sunset at the Harbour - Labuan Bajo

Labuan Bajo - An unforgetable place –  is a Fischermen village in the western coast of Flores Island. We admired there the most beautiful sunset on the bay at the time of the maghrib prayer. Our friend Andriy was living there and brought us to see a very different part of Indonesia. Located exactly near the sea made us easily reaching this place to see the sunset. Beauty of the sun colors the sea,love and friendship, what could be better than this?

Petit village de pêcheurs à l’extrémité ouest de l’île de Flores, Labuan Bajo se distingue pour ses magnifiques couchés de soleil sur la baie, avec en fond sonore, la douce mélodie orientale du Muezzin appelant à la prière pour les musulmans. C’est dans ce village- là que notre ami Andriy habitait.

We stare at the Sunset

Amanda and Andriy stare at the Sunset

Sunset

After enjoying the Sunset, we decided to cook for the dinner. As Labuan Bajo is near the sea, fish would always be the great choice! We ride to the market near, and bought the fishes. We were already starving!

The Fishmarket

We ride back to Andriy’s home and cooked together. With some other vegetables that we bought, we made a very great dinner! Thanks to Andriy and also the kitchen! How we miss Labuan Bajo..

The rice is ready!

Andriy is preparing the papaya

Our Dinner! (Grilled Potatoes, Tumis Kangkung - a type of vegetables cooked with onions, Mango Honey and Grilled Fishes! Delicieux!